Ecco alcuni termini e informazioni generali sul tema eredità e legati che possono aiutarvi a prendere una decisione consapevole e a fornire un contributo prezioso alla ricerca e alla cura di bambine, bambini e adolescenti malati di cancro.
Testamento: le ultime volontà scritte che disciplinano la ripartizione della vostra eredità.
Esecutore/trice testamentario/a: persona nominata dal/la testatore/trice per dare esecuzione all’eredità secondo le sue volontà. È consigliabile avvalersi di uno/a specialista.
Eredità: per eredità s’intende il patrimonio lasciato al momento del decesso del/la testatore/trice.
Legato o lascito: donazione di singoli beni o di una certa somma di denaro mediante disposizione testamentaria a una persona o a un’organizzazione senza nominarla come erede.
Donazione: donazione di denaro o beni materiali mentre si è in vita.
Quota legittima: parte o quota del diritto all’eredità previsto per legge di un/un’erede che non può essere tolta.
Quota liberamente disponibile: parte o quota dell’eredità non tutelata dalla quota legittima. Con questa quota liberamente disponibile, potete favorire qualsiasi persona o organizzazione come erede o legatario/a. In base al diritto successorio vigente, la quota liberamente disponibile è in ogni caso pari ad almeno la metà dell’eredità.
Mandato precauzionale: con un mandato precauzionale garantite che, in caso di incapacità di discernimento, le vostre volontà siano rispettate e siate rappresentati da una persona scelta da voi.
Il Gruppo d’Oncologia Pediatrica Svizzera (SPOG) vi offre l’opportunità di sostenere la ricerca clinica sul cancro infantile e quindi bambine, bambini e adolescenti direttamente interessati/e attraverso un’eredità o un lascito. In qualità di donatrici e donatori, potete decidere in prima persona a quale progetto destinare il vostro denaro.
Non dimenticate, però, che di solito passano anni, se non decenni, tra la stesura di un testamento e l’effettivo pagamento. È quindi consigliabile contattare lo SPOG per stabilire insieme il progetto da sostenere. Se destinate un’eredità o un lascito allo SPOG, non sarà detratta alcuna imposta di successione, poiché essendo un’organizzazione senza scopo di lucro riconosciuta lo SPOG non è soggetta a questa imposta.
Per qualsiasi domanda o ulteriore informazione, potete contattare direttamente la persona di riferimento dello SPOG per le eredità e i legati. Flora von Holzen è a vostra disposizione all’indirizzo flora.vonholzen@spog.ch o per telefono al numero +41 31 508 42 46.
Ci auguriamo che questo glossario vi fornisca una buona panoramica dei termini e delle domande più importanti sul tema eredità e legati. Se avete altre domande, non esitate a contattarci.
Trovate maggiori informazioni anche nella nostra guida al testamento, che potete ordinare gratuitamente in francese o tedesco qui.
